2023 開年，國漫圈迎來最大的熱點話題是什么？
當然不是《三體》上線
而是《中國奇譚》一集封神�。�！
小破站播放量破 5000 萬，豆瓣評分沖上 9.6 ！�。�
上次刷到這么激動人心的動漫還是《國王排名》，
但是這回不一樣呀，妥妥的國漫崛起，毫不遜色于日本動漫！
不知道大家對第二集中的《鵝鵝鵝》印象深刻嗎？
小編可是被這段劇情深有感觸呢！
在第二集的故事《鵝鵝鵝》中，
「心上人」這個關鍵詞頻繁出現。
那作為一名法語人，
大家知道“心上人”用法語如何翻譯嗎？
法語版心上人 - 基礎版
大家都了解的 mon amour, mon chéri, mon amoureux...
咱就就不多說啦，
主要來看看一些更加有氛圍感的表達方式吧！
法語版心上人 - 進階版
① quelqu’un dans le/son cœur
心上人，即人上之人，正如 Francis Jammes的一首詩中寫到：
« J’ai quelqu’un dans le cœur », deviez-vous dire un jour à ceux qui vous proposeraient un autre amour. « J’ai quelqu’un dans le cœur. » Et ce quelqu’un, c’est moi.
② élu(e) de son cœur
élu 是衍生自動詞 élire (v.t. 挑選) 的名詞，指被挑選出來的人。élu de son cœur 心中所選之人，可不就是心上人嗎。
在動畫電影《怪物史瑞克》中，只有找到真愛才能解除魔咒的菲奧娜公主，就曾說過這樣一句臺詞：
« Ma seule chance de vivre heureuse, c'est d'épouser l'élu de mon cœur. »
我能獲得幸福生活的唯一機會就是嫁給我的心上之人。
③bien-aimé(e)
bien-aimé 是由副詞和過去分詞構成的復合名詞，從字面上就很好理解，“被深愛著的那個人”，不就是心上人嗎。
莫泊桑的小說《珠寶》(Les bijoux) 中寫道：
« Leur vue me?me, chaque jour, lui ga?tait un peu le souvenir de sa bien-aime?e. »
每天，只要一見到這些東西，他對心上人的懷念就稍稍淡漠。
今天的心上人分享就到這里了，最后還是想安利一下，趁著春節(jié)假期，大家可得記得打卡這部國漫呀��！
