作為法語人
在學(xué)習(xí)法語的過程里
你是不是有很多問號？
今天讓我們一起來看看法語的那些“未解之謎”！
一、獨一無二的 où
帶ù的單詞有幾個？在法語中，où是唯一帶有 ù 的單詞，有且只有一個！然而即使如此，位置緊缺的法語鍵盤上仍然保有它的一席之地。
二、奇妙的單詞位置
將endolori字母位置稍加改動就變成了反義詞indolore。
endolorir 使疼痛，使痛苦
indolore 不痛的，不引起痛感的
Guérison （痊愈） 的字母改變位置就是 Soigneur （照料人員）
三、什么是回文詞（palindrome）？
回文詞指一個單詞無論是正拼亦或是倒拼，其拼寫總是一致。
常見的回文詞有：
coloc（室友）， elle（她）， ère（時代）
erre/erré（漫游，徘徊），été（夏天）， ici（這里），
kayak（皮艇），réifier（修改），retâter（再嘗試）
repiper（改編），ressasser（反復(fù)考量）
rêver（夢想），rotor（轉(zhuǎn)輪），tôt（早）...
而 ressasser （重新篩選；一再重復(fù)） 則是法語中最長的回文詞。
四、法國RDC不算入樓層數(shù)？
法國的1樓在中國等同于二層，而我們所認(rèn)知的一樓在法國名為 RDC — Rez de chaussée，不過也有些地區(qū)的電梯會將其標(biāo)識為0樓。RDC 這個詞其實由兩部分組成，一為Rez，在古法語中意為 niveau 水平面；二為 chaussée，是道路的意思，接近 chemin 的含義。于是與地面在同一水平面，就是中國的一樓了。
那么為什么在法國 RDC 不能算一樓呢？有一種說法是，由于古時候法國冬日沒有暖氣，便把牛、羊之類的家畜圈養(yǎng)在 RDC 來產(chǎn)生熱量供暖。于是家畜待的地方并不能算是一樓，便又重新造了個詞來命名。
五、為什么法語H不發(fā)音？
歷史上來說，法語屬于歐洲印歐語系羅曼語族，起源于拉丁語。而古典拉丁語在演變成通俗拉丁語的過程中，H漸漸不發(fā)音，甚至一度被踢出了字母表。
然而古典拉丁語始終是一種經(jīng)典，出于對經(jīng)典的致敬，后來 H 又重新進(jìn)入了字母表名單。著名的語言學(xué)家索緒爾略帶嘲諷地把這個概括成紀(jì)念式的回歸。
法語用法中的 H 可以分為2類，噓音H（aspiré） 和啞音H（muet）。簡而言之，啞音 H 可以連讀和省音，而噓音 H 不可以。
一個是外來詞中會出現(xiàn)H，比如說：Hamburger另一個是為了配合字母組合的需要：比如說，Ch、Ph等。
六、安可起源于法語？
在演出結(jié)束時，群眾們強烈邀請演員返場增加一兩個附加節(jié)目，然后會呼喊“安可”。而這個詞并非經(jīng)由英語演變而來，而是來源于法語單詞 encore，意為再次。
不過根據(jù)Wikipedia（維基百科），由于英語國家太過濫用 encore ，使用頻率過高，傲嬌的法國人們?nèi)虩o可忍換了詞，bis成為了另一大返場用語。
