「～ように」與「～ために」，是很讓大家傷腦筋的句型。在翻譯時(shí)，兩者常常都被翻成「為了～」，也有人都稱他是「目的」。
【例句】
①日本語が上手になるように、毎日3時(shí)間ぐらい勉強(qiáng)しています。/為了日語能進(jìn)步，我每天都讀三個(gè)小時(shí)。
②「本場(chǎng)の北京ダック」を食べるために、旅行を計(jì)畫しています。/為了吃正宗的北京烤鴨，我做好了旅行計(jì)劃。
語法細(xì)節(jié)上，有人會(huì)說「～ように」的前面要接非意志的句子，「～ために」要接意志動(dòng)詞，更是讓人看了一個(gè)頭兩個(gè)大。
今天，將以最簡(jiǎn)單的方式，來說明兩個(gè)句型的差異。
其實(shí)這兩個(gè)語法的關(guān)鍵在于我們自己的觀點(diǎn)，「是否努力就一定能成功？」
①只要我們努力，拼命一點(diǎn)，就能瘦下三公斤嗎？
②只要我們努力，拼命一點(diǎn)，就能存錢買下一只大概五萬元的名牌表嗎？
③只要我們努力，拼命一點(diǎn)，日語就一定能講得像日本人一樣嗎？
④只要我們努力，拼命一點(diǎn)，就能在北京買下一間五十坪的房子嗎？
上面的答案，見仁見智。
①的部分，年輕一點(diǎn)的人可能覺得可以，但到了一定年紀(jì)的人，可能就覺得很困難。
②的部分，辦得到的人可能比較多，但也有人平常一個(gè)月很難存到兩千元的，他可能就覺得沒辦法。
③的話，有人天生對(duì)日語就比較有天分，進(jìn)步也進(jìn)步得很快，看到日本人也很敢講話，所以他會(huì)覺得只要努力就行。但許多學(xué)生可能會(huì)覺得沒辦法。
④的話，對(duì)大多數(shù)人來說，這是一個(gè)天方夜譚，不過假使有人待的行業(yè)比較賺錢，一年可以賺個(gè)三、四百萬，他可能會(huì)覺得拼一下，或許辦得到。
關(guān)鍵其實(shí)就在于，你自己是否覺得，拼一下就辦得到？
最開頭的例句中，正宗的北京烤鴨的部分，對(duì)于沒有身在北京的我來說，我必須把時(shí)間排出來，訂好機(jī)票或高鐵票，可能再訂一下飯店，才可以過去。
但只要我真的都做到上述的預(yù)備動(dòng)作，人過去了，就一定吃得到，這時(shí)就會(huì)使用「～ために」。動(dòng)詞的部分也可以保留人為意志。
【例句】
食べるために、計(jì)畫しています。/為了吃，我做好了計(jì)劃。
但日語的進(jìn)步，有時(shí)候不是我們做什么事就一定可以成的（方法要對(duì)，要真的實(shí)際去做，要有人可以給你反饋）。所以，當(dāng)我們沒有把握的時(shí)候，我們會(huì)使用「～ように」，句子當(dāng)中，一樣要使用「表示我們無法控制的」無意志動(dòng)詞。
【例句】
上手になるように、一生懸命勉強(qiáng)しています。/為了能夠進(jìn)步，正在拼命學(xué)習(xí)。
結(jié)論
「ように」表示的是“我們努力，盡量達(dá)成的目標(biāo)”。
「ために」表示的則是“我即將準(zhǔn)備要做的事”。
從一個(gè)人講話的口吻，我們就可以看出他對(duì)那件事的有把握程度。
【例句】
①北京で家を買うために、いろいろな不動(dòng)産屋さんを訪ねています。/我為了在北京買房子，去了很多家房地產(chǎn)公司。（這是真的能辦到的人）
②北京で家が買えるように、一生懸命働いています。/為了能在北京買房子，我拼命工作。（這是需要努力，以在北京買房為夢(mèng)想的人）
